André Bédard

A trama segue uma adolescente que é uma aluna exemplar a todos os níveis e que está desesperadamente decidida a ser coroada à rainha do baile. Porém, no grande dia as coisas não correm como esperado, o cabelo está uma bagunça incontrolável, o seu vestido destruído e o colar que ela usa está ser investigado por uma policial, que diz que o colar que ela possuí na verdade é procurado por um ladrão de joias que as persegue por toda a cidade.

Seis anos se passaram desde Martin Ward e David Bouchard reuniram-se em uma maneira espetacular na fronteira Quebec / Ontario. Os dois homens ficaram amigos, mas o tempo tem seu preço e eles não se falam há quase um ano. Neste segundo capítulo, Ward e Bouchard deve enfrentar uma importante quadrilha de roubo de carro que acaba por ser muito mais do que esperava: um onde os carros roubados servirá como bombas em um ataque terrorista bem planejado.