Inui se declara para Haida. Retsuko recebe um sermão do chefe, que descobre o que ela faz nas horas vagas.